【答】increaseの使い方

★北海道に外国人観光客を増やそうとしている。
We are trying to increase foreign travelers to Hokkaido.


一見すると正しい英語に見えますね。


でも、increaseの後foreign travelersとくるのはよろしくない。
日本語をそのまま置き換えているだけです。


少し考えてみましょう。
外国人観光客を増やすと言っても、何を増やすのでしょうか？


日本語の表現には入っていないけれど、そこにある背景を考えることが必要です。


外国人観光客が増えるとか減るというのは、何が増減するのでしょう？


もうおわかりですね。


「数」です。


その表現が必要です。


We are trying to increase the number of foreign travelers to Hokkaido.


このthe number of がない文章を見て違和感を感じられるようですと、かなりレベルが高い証拠です。


その力をつけるにはやはり英語を読むことが大事ですね。


それも大量に読むことが必要です。





★ニュースレターでは英語学習ネタ、わたしのオリジナル英語問題などのほか、翻訳トライアルも行なっています（不定期） 。
　　　 ↓　　　　　↓　 
パソコンからの登録はこちらからどうぞ： 

携帯電話からの登録はこちらからどうぞ：